06 ottobre 2008

Rimanere zitella. Ragione numero 1

Credo sia iniziato tutto cosi'.
Con la nonna paterna che quando ho compiuto 15 anni ha iniziato a guardarmi con disprezzo misto a pena e a dirmi che ormai "avevo perso il giro".
E con la nonna materna che mi ripeteva tutti i giorni:
"Varda che da sposare non te ghe' gnente, ma gnanca da sposa'*".



*Trad. "Tranquilla, se rimani da sposare non hai nulla, ma nemmeno se ti sposi".

2 commenti:

Mitì ha detto...

Grande saggia, la nonna materna ;-*

Pimpirulin ha detto...

Si, una grande saggia e un'anticonformista. A modo suo, senza eccessi.
Mi ha lasciata troppo presto...